песня.

[кардиограмма]

как я ни билась, оформить те заготовки в стихотворение мне не удалось.

в итоге я написала свои слова на эту песню - greener with the scenery, по-английски.

всё достаточно примитивно, есть неточности в сочетании с музыкой и, наверняка, ошибки. но зато - это от всего сердца. жаль, я не умею играть на гитаре.

я высказала примерно треть того, что хочется выразить. думаю, потом ещё попробую написать что-нибудь.

со словами Берта, естественно, не сравнится, я и не претендую. просто мне очень нравится эта песня. очень.

слова выстроила точно по такой же схеме, как в песне. кое-где несколько вариантов одного и того же места.

тапками не бить.

если бы эта была моя песня, я бы, скорее всего, назвала её powerless

The core of my heart (It was in my heart)

It was in my soul, in my eyes, in my blood

It kept me alive

Now it seems like it's all gone and someone cut it off with sharpened knife

(It kept me awake

Now it seems like it's all gone I guess I took a very long break)

(It kept me awake

But letting weakness capture me I guess I made a fatal mistake)



I knew how to fly

Now I don't, my wings are lost, I see it and cry

I shake and I pant

I'm trying to revive it but I'm terrified of knowing I can't



I see how my dreams are collapsing

And I even can't bring it back

I see how my dreams keep collapsing



I knew how to fly

Now I can't, my wings are lost, I see it and cry

I shake and I pant

I'm trying to revive it but I'm terrified of knowing I can't



I see how my dreams are collapsing

And I even can't bring it back

I see how my dreams keep collapsing



I knew how to fly

I knew how to fly



I see how my dreams are collapsing

And I even can't bring it back

I see how my dreams keep collapsing



I see how my dreams are collapsing

And I even can't bring it back

I see how my dreams keep collapsing

напишите, пожалуйста, ваше мнение о тексте

+

какие варианты лучше и ошибки. только честно, я не обижусь. мне важно ваше мнение.

если кому-то не лень скачать эту песню

http://www.myzuka.ru/songs/22742/gr...he_scenery.html

@музыка: greener with the scenery

Comments

[.эвелин.]

в англ не особо шарю, но вроде неплохо)

[метеоролог.]

рябит в глазах и я не знаю эту песню.

а так мне нравится

[Веник.]

песню не знаю, но чисто текс- неплохо, только как-то очень уж много повторений, хотя, это же песня... А может все-таки стих попробовать написать?

[.miss california]

нравится.

насчёт вариантов:

1. I was in my heart

2. fatal mistake



ну лично мне кажется что эти варианты как-то созвучнее, да и вообще, более лиричные. что ли.

[кардиограмма]

.эвелин. Инфанта-СмертьПолосатенький шмелик. пасиб^^ мне кажется, если попытаться совместить с музыкой, лучше будет.

heartcore. спасибо, единственный человек, кто варианты предложил ^____^

[youngster.]

Песню не слышала,но сам факт што ТЫ это НАПИСАЛА говорит о многом...мне нравится больше вариант с someone cut it off with the sharpened knife ^^не,блин,это ЗДОРОВО!

Я тоже пыталась сочинить што-то своё,и даже музыку придумала,но как уже сказала,пока шла забыла...*tears*мне даже нравились те два куплета и припев...они мне нравились!!!

Не,Квин,ты молодец!

[кардиограмма]

Dreamer in the clouds ну я только слова написала, аккорды юздовские. спасибо, всё равно^^